20.8.13

LXX AKCJA GTWB "WARSZAWA POZA WARSZAWĄ" - WARSZAWA W PRADZE

W czerwcu 2011 roku odwiedziłem Pragę.

Czeską Pragę.

A tam poza prześwietną architekturą i tłumami niczym na Marszałkowskiej w Złotych Tarasach, przyciągnęła moją uwagę wystawa o krajach demokracji ludowej, tzw. Demoludach wystawiona na Placu Wacława (Václavské náměstí). Oczywiście nie omieszkałem obfotografować części dotyczącej Polski.

Na początek pięć zdjęć z naszego miasta, z czego znalazłem cztery błędy (w podpisach itp.) - zgadniecie jakie? Nie chodzi o "PLR" zamiast "PRL", bo za Wikipedią: "Polská lidová republika, zkráceně PLR, (polsky: Polska Rzeczpospolita Ludowa) byl oficiální název Polska v letech 1952 – 1989"
 Plac Politechniki
 Rondo de Gaulle'a (ob. "pod palmą")
 Rondo Dmowskiego (pod Rotundą)
 Brama Główna Uniwersytetu Warszawskiego
Okrągły Stół w Pałacu Prezydenckim.

Jeśli przebrnęliście przez pierwszą, zagadkową część niniejszego wpisu, to teraz możecie podelektować się opisem historii powojennego półwiecza po czesku (a jeśli coś byłoby niezrozumiałe, to i po angielsku).

Podstępne przejęcie władzy przez komunistów:
 Uwaga: červenec = lipiec!


Wybory w 1947:
  Walki wewnętrzne w PZPR:
 Niech się święci 1 maj:
 Powstanie PAN-u i "burżuazyjna pseudonauka":
 Powstanie Radia Wolna Europa. Květen = maj :)
 Relacje Państwa z Kościołem:
 Odwilż popaździernikowa:
 Poznański czerwiec:
 Klub Znaku:
 Autostop:
 Walka o krzyż w Nowej Hucie:
  Sprawa Henryka Hollanda:
 
Frakcje w PZPR:
 
Sztuka w latach 60-tych:
Obchody państwowe tysiąclecia państwa polskiego vs. obchody kościelne:
 Marzec 1968 cz. 1:
 cz. 2:
 Witold Gombrowicz:
 Filmy wojenne i grudzień 1970:
 Era Gierka:
 Fiat 126p:
 Muzyka w latach 70-tych:
 Stosunki międzynarodowe na przestrzeni dziesięcioleci:
 Czerwiec 1976, KOR:
 Zabójstwo Stanisława Pyjasa:
 Pierwsza pielgrzymka Jana Pawła II o Polski:
 Karnawał Solidarności:
 Stan wojenny:
 Kino moralnego niepokoju:
 Zabójstwo Grzegorza Przemyka:
 Zabójstwo ks. Jerzego Popiełuszki:
 Lata 80-te:
 Podziemie solidarnościowe:
 Trzecia pielgrzymka Jana Pawła II do Polski, Pomarańczowa Alternatywa:
 Strajki, rozmowy w Magdalence:
 1989 rok:
 Początek transformacji ustrojowej:


Kto przeczytał chociaż jedną czwartą? Prawda, że język czeski nie jest aż tak trudny (i nie aż tak śmieszny)? No i co z tymi błędami przy zdjęciach?

H_Piotr.

18 komentarzy:

  1. No proszę, nawet o Maryli Rodowicz napisano;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie "napisano", ale "nápsano" :)

      Usuń
  2. Mnie czeski język śmieszył tylko podczas pierwszej wizyty (to chyba norma) w Czechach. Podczas kilkunastu następnych zaczął mnie fascynować. Bardzo go lubię i choć nie wszystko rozumiem, jest dla mnie frajdą kupienie sobie gazety i zrozumienie artykułu. Szczególnie że - wbrew obiegowej opinii - to nie jest język "taki sam jak polski, tylko ze zmiękczeniami".

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mnie śmieszył dopóki nie mieszkałem 5 miesięcy z Czechem (pardon, Morawakiem) pod jednym dachem. Zaczął śmieszyć znów, kiedy Czech (Morawak) użył słowa "ohluhla".

      Wiesz, co to znaczy po polsku?

      Usuń
    2. OK, "kulaty stol" też mnie śmieszy ;)

      Usuń
    3. Heslo "ohlhla" v příručním slovníku nenalezeno.

      Usuń
    4. Przesadziłeś z brakiem samogłosek w czeskim :) Tam jest jeszcze "u" w środku.

      A ja (ponieważ to tylko słyszałem), to źle zapisałem. Słowo się pisze "ochluchla". Sorki :)

      Usuń
  3. 1. Z Rotundą coś się nie zgadza, że zdjęcie podpisane 1963 rok, a Rotundę oddano do użytku w 1966 roku.
    2. Na zdjęciu nie 4. nie jest to brama główna UW.
    3. Rondo de Gaulle'a powstało w 1961.
    4. Rondo Dmowskiego w 1963? Ciekawy pomysł. Swoją drogą to rondo wcześniej czy później zniknie i będzie tutaj zwykłe skrzyżowanie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ad. 3 Rondo de Gaulle'a nazwa nadana w 1990.

      Usuń
    2. 1. Otóż, to, samo rondo jeszcze później, bo w 1970.
      2. Przez chwilę zbiłeś mnie z pantałyku, ale przyjrzałem się, i jednak tu błędu nie ma (w moim podpisie :) i to JEST brama główna UW (czy faktycznie w 1981, to inna para kaloszy).
      3. Tak!
      4. patrz 1.

      Usuń
    3. W jakim sensie 'inna para kaloszy'? Tam są konkretne wydarzenia na transparentach, konkretne daty...

      Usuń
    4. Akurat data nie powinna budzić żadnych wątpliwości...

      Usuń
  4. Zdjęcie ronda De Gaulle'a jest odwrócone.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak! Lustrzane odbicie + złe wydatowanie. A przecież mogli się zapytać nas, to byśmy im powiedzieli :)

      Usuń
  5. Fajna wystawa.
    Lubię czeską Pragę.
    Kiedyś 2 - 3 razy w roku tam bywałam, bo mama pracowała jeszcze w Czechosłowacji.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Też lubię Pragę i bywam tam za rzadko.

      Usuń
  6. Ogólnie takie stare plakaty, zawsze są ciekawe.

    OdpowiedzUsuń
  7. Zdjęcie z Rotunda zatytułowane jest Národní muzeum. No co jak co, ale muzeum jest kawałek dalej. No i ciekawe mogli mieć wyobrażenie - Muzeum Narodowe w bloku.

    OdpowiedzUsuń